Thursday, January 17, 2013

Golondrinas


Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!

(tomado de Volverán las oscuras golondrinas, Gustavo Adolfo Bécquer)

Me encanta la forma en que este poema medita sobre la constancia del cambio – el cambio simbolizado por los ciclos de la naturaleza. Al contemplar las palabras de Bécquer, pensé en una estrofa del poema Le Pont Mirabeau, obra del francés Guillaume Apollinaire. Yo lo traduzco así:

 (http://www.ykvaillant.com/images/20080417063434_img_4449.jpg)
El puente Mirabeau en Paris

Español

Francés (original de Apollinaire)
Pasan los días y pasan las semanas
Ni tiempo pasado
Ni los amores vuelvan
Abajo del puente Mirabeau corre el Seine
Viene la noche suena la hora
Los días se van yo me demoro
Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé 

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
(de Le Pont Mirabeau, publicado en Alcools, 1913)
http://www.writing.upenn.edu/library/Apollinaire_Mirabeau.html



Me llama mucho la atención el contraste entre la calidad estática del autor y el carácter dinámico de la naturaleza, representado por el río Seine, que está fluyendo constantemente abajo del puente. De la misma forma, la persona que observa las golondrinas de Bécquer permanece para presenciar su salida y venida. Lo triste es que en los dos poemas, el que habla se queda para observar el cambio, pero siente altamante alejado de la vida que le rodea; siente que la vida le ha dejado atrás.

Así como el agua y los aves, las relaciones y experiencias que brindan el mayor gozo pueden desaparecer subitamente de la vida. Tal vez nunca vuelvan, o pierdan su valor por falta de otro elemento esencial que anteriormente le daba sentido. De igual manera nosotros, al ver el fluyo del río y el vuelo de las golondrinas nos damos cuenta de que lo único que es cierto es que la vida seguirá fluyendo, cambiando. Es una certeza que puede amenazar nuestra paz, si la dejamos. 

Yo hallo consuelo en otra declaración hecha hace muchos siglos con respecto a los pajarillos:

¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? Pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
(Lucas 12:6)
Dawn Treacher, http://www.treacher.net/dawn/art/sparrow.jpg
Una golondrina oscura. ¿Volverá?
Aunque todos experimentamos pérdidas con el paso del tiempo, yo confío en esta promesa de Jesús. Yo tengo fe que Dios realmente es nuestro Padre, y que Él está al pendiente de todos los pajarillos de nuestra vida. Aunque permita que salen, Él entiende lo que significan para nosotros, y creo que en alguna primavera gloriosa, las golondrinas volverán, y serán aún más bellas a nuestra vista.

No comments:

Post a Comment